Ça y est, Walter. Tu es prêt pour ta conférence.
Tu veux entendre ma blague sur la schizophrénie ?
J'adorerais. En fait, non. Si. Non. Tais-toi.
C'est mieux que ma blague.
- Salut, Krandall. - Salut.
Salut, Allison. Je viens chercher les enfants. Oh, vous partez.
Pourquoi ? Allison vous a quitté pour un type encore plus vieux ?
Je vais au séminaire des meilleurs thérapeutes de couple.
Si vous y êtes tous,
qui va donner des faux espoirs
aux couples qui feraient mieux de divorcer ?
Les enfants ! Papa est là !
Mettez des mannequins dans vos lits
et passez par les conduits d'aération sans alerter le gardien.
Allison, tu es sûre de vouloir rester seule tout le week-end ?
Surtout samedi.
Oui, Walter, ne t'en fais pas pour moi.
Le 17 n'est plus notre anniversaire à Gary et à moi.
C'est un jour normal.
Ne sois pas surprise si des sentiments enfouis remontent à la surface.
Tu sais, la colère, la rancœur, la tristesse.
Oui, ou plutôt la joie, le soulagement, la liberté et un peu de...
Ne t'inquiète pas, Walter. Je vais rester à la maison.
Je ne penserai pas à cet anniversaire.
Je vais me préparer un verre
et lire un roman minable, Le secret de Nadia.
Tu devrais allumer des bougies et te faire couler un bain.
Te faire un petit plaisir.
- Tu ne veux pas dire... - Si.
Le 17 doit être le jour d'Allison.
Je ne serais pas surpris que Gary ressente
ces mêmes sentiments enfouis.
Tu rigoles ?
Gary ne s'est pas souvenu de notre anniversaire en 15 ans.
Pourquoi s'en souviendrait-il maintenant ?
Son subconscient lui rappellera. L'esprit humain est complexe.
C'est un hamster dans une roue qui fait tourner l'esprit de Gary.
Les enfants descendent tout de suite.
Gary, n'oublie pas que les enfants vont dormir chez des amis, samedi, le 17.
Oui, je sais. Tu me l'as dit samedi dernier, le 10.
Qu'allez-vous faire ce samedi, le 17, Gary ?
Pourquoi vous parlez tous de samedi ?
Vous allez me cambrioler ?
Si c'est le cas, c'est idiot
parce que toutes les choses de valeur que j'avais sont ici, maintenant.
Louise, si tu veux rentrer quand tu dormiras chez ta copine,
- appelle papa. - D'accord.
- Toi aussi, Tommy. - Salut.
Appelle-moi si tu as trop bu. Je rigole, prends un taxi.
Harris est démarqué !
Oui ! Vas-y, reste démarqué et tacle-les tous !
Tu sais, je suis chanceux.
Ma copine est canon, elle m'apporte une bière
et elle n'a pas peur de critiquer Brett Favre.
Je le lui dirais en face. Tu sais que je suis pour les Dolphins.
Je me souviens.
Allison et moi avons été à un match des Dolphins, à Miami, en 1996.
- Allison et toi ? - Oui.
On y est allés quand sa grand-mère est morte.
Heureusement, ça s'est fini à la mort subite,
sinon on aurait oublié l'enterrement.
Papa, on a faim.
Je ne vous ai pas déjà nourri deux fois, aujourd'hui ?
Vous coûtez cher, comme animaux.
Si vous vous opposez à la nourriture chinoise,
allez plus vite que la numérotation rapide.
Quelque chose de sain ? De la salade ou du poisson.
- Ou alors... - Allô, Ming Palace ?
Salut, ça va ? C'est Gary.
Bien, merci. On est quatre ce soir.
D'accord. À tout de suite.
- Il faut parler plus vite, Louise. - J'ai buggé.
Et tu veux participer à Jeopardy! ?
Comment savent-ils quoi t'apporter
rien qu'en entendant ton prénom ?
Allison et moi commandions toujours chez eux.
Je dois te dire un truc.
Ce n'est pas grand chose, mais ça devient un peu irritant.
Ne me dis pas que c'est une M.S.T. J'ai tenu presque 40 ans.
Tu dis "Allison et moi" tout le temps.
On dit "moi et Allison" ?
Attention ! Regarde !
Non, Gary, tu parles constamment de ton ex-femme.
Comme si elle faisait partie de notre couple.
On ne fait que s'asseoir ici, commander à manger
et parler de choses que tu faisais avec Allison.
Alors, on ne s'est pas compris
parce que je pensais que c'est ce que tu voulais faire.
Sans être prétentieuse, regarde-moi, d'accord ?
Regarde-moi bien.
Des hommes se battent pour moi.
Des étrangers m'ont payé des verres, à manger et des fringues.
Un mec m'a offert une voiture
pour courir au milieu de ses tuyaux d'arrosage en tenue légère.
- Ouah. Quelle marque ? - Ma Jeep.
Tu vois, Gary, sors-moi. Sois fier de moi.
Faisons comme un vrai couple.
Je voulais te faire une surprise, mais...
Quelle surprise ?
T'emmener dîner dans un grand restaurant demain.
Ne dis pas ça uniquement
parce ce que j'en ai parlé.
Non, j'allais le faire.
Je vais t'emmener dîner. J'ai tout préparé.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord. Tu me donnes un indice ?
Je ne peux pas. Je ne sais pas garder les secrets.
Mais j'espère que tu aimes manger. J'en ai déjà trop dit.
C'est un endroit branché ?
Nouveau ? Un nouvel endroit branché ?
Oui, les deux à la fois.
Et on ne parlera de personne qui porte le nom de mon ex-femme.
- D'accord ? - Ça va être super.
Je sais déjà ce que je vais mettre.
Mais j'espère que tu n'inventes rien.
Je te le jure sur la vie de mes enfants.
Soyez prudents les jours qui viennent, les enfants.
- Tu as encore juré sur nos vies ? - Oui.
J'en ai assez de mener une vie dangereuse, papa.
GARY PEINTURES D'INTÉRIEUR
Fais comme chez toi, Denis.
Désolé. Je n'ai rien à manger chez moi. Ma femme suit un autre régime.
Pourquoi as-tu si faim ?
Hier soir, à 23 h 58, elle s'est déchaînée.
Elle a tout mangé dans la maison.
C'était terrible. Il y avait de la viande au plafond.
C'est horrible.
Le pire, c'est que je ne trouve plus mon chien.
Allô ? C'est bien...
Je n'arrive même pas à prononcer votre nom. C'est bien Assis-yète ?
Vraiment ? C'est juste Assiette ?
Vous n'avez trouvé que ça ? Assiette ?
Je voudrais une table pour deux pour demain soir.
C'est complet ? Très bien.
Je voulais dire que je souhaitais confirmer une réservation
que j'ai déjà faite pour demain soir.
Oui, je pourrais vous dire mon nom,
mais c'est plus marrant si vous devinez.
Oui. Allô ? Allô ?
Ça fait deux heures que j'appelle.
Pas un seul resto de libre un samedi soir.
- Si tu attends le dernier moment... - J'avais oublié comment faire.
Je n'ai pas eu de rancard en 15 ans. J'ai tout oublié.
Le seul resto où j'allais, c'était Chez Leo avec Allison.
Je vais y emmener Vanessa. Ce sera super.
Pas Chez Leo, mon pote.
Je ne veux pas dire
que je n'aime pas leurs restes, mais tu y es allé 100 fois avec Allison.
C'est pour ça que c'est parfait.
On mange bien, je connais le serveur,
il n'y a pas de dame-pipi, donc c'est gratuit. Ce sera génial.
Je ne suis pas allé Chez Leo depuis longtemps.
Depuis notre anniversaire, à Allison et à moi.
- Oh, c'est pas vrai. - Quoi ?
J'ai complètement oublié. Quel idiot !
Il faut aller chercher la peinture pour le chantier sur Arlington.
- Quelle mémoire ! - Merci.
Allison a toujours pensé le contraire.
À toi, le 17.
Tu ne veux plus rien dire pour moi.
Sauf en mars, pour la Saint Patrick.
Bon, ce n'est pas drôle toute seule.
Allons-y, Nadia, quel est ton secret ?
C'est parti.
"À première vue, le manoir semblait terne à Nadia.
Il n'était plus un palefrenier, mais était devenu un homme beau et fort.
Il déchire son corsage...
Une virilité frémissante...
En regardant sa dépouille..." C'est pas possible !
Les angoisses prennent plusieurs formes.
À qui est ce téléphone ?
C'était pourtant clair. Pas de téléphones ici.
Il fallait les mettre en silencieux...
ASSOCIATION DES PSYCHOLOGUES
Désolé. Je crois que c'est le mien.
Quel hasard !
J'allais parler des angoisses qui suivent un divorce.
Ma fiancée traverse justement cette étape en ce moment.
Voyons si elle souhaite participer à cette discussion.
Allison, tout va bien ?
Pas du tout, Walter.
Avant de continuer, je dois te dire que...
J'ai allumé des bougies, pris un bain, me suis fait plaisir.
Que tu es sur haut-parleurs.
Walter, éteins ça !
Vous permettez ?
- Ça n'a pas l'air d'aller. - Je ne sais pas quoi faire.
J'essaie de ne pas y penser, mais je n'y arrive pas.
Si tu es angoissée de rester à la maison, sors.
Profites-en. Fais que le 17 soit ton jour.
Je pense que je peux sortir un peu.
Oui. Ton doigt est posé sur le bouton de ton bonheur.
Ça suffit, bande d'animaux.
Je vais dire au serveur que nous sommes là.
Paulie.
Gary Brooks. Où étais-tu passé ? Comment va ta femme ?
Ce n'est pas moi. Tu ne me connais pas.
Alors, désolé. On est complets. Essayez plus tard.
Non, Paulie, fais semblant de ne pas me connaître.
Comme si je n'étais jamais venu, d'accord ?
D'accord, Gary. Une petite aventure ?
Non, non, non, personne.
Qui n'est personne ?
Il n'y a personne pour préparer les patates au four.
Il faut prendre du riz ou des frites. Installez-nous, s'il vous plaît.
Votre table est ici.
Merci, Paulie. Je veux dire, monsieur. Ici.
Installe-toi.
Où as-tu eu ce verre de vin ?
Au bar. De la part du "Roi des écrans plats de San Diego."
Ouah.
Un roi des écrans plats et tu n'as eu que du vin ?
"Ce bon vous donne droit à un écran plat."
Cet endroit est superbe.
Ça veut dire que Chez Leo sera notre restaurant ?
Oui. C'est le nôtre. D'accord ?
Il nous faut juste un oiseau, une fleur et un arbre
et ce sera notre État.
Je peux être ta première dame ?
Non. Désolé. Mais tu seras ma quatrième.
- Vraiment ? - Quatre... Je suis un mec.
Je suppose qu'on n'a pas les mêmes statistiques.
Notre premier rencard d'adultes se passe plutôt bien.
Oui, en effet.
Et comme promis, on ne parle pas d'Allison.
Sauf cette fois-ci.
Je n'ai dit son nom que pour prouver que je ne dirai pas "Allison."
Bon, ça fait deux fois. Mais je parle plus d'Allison.
Trois fois. Mince. Allison. Quatre. Désolé.
Quand je suis nerveux,
je dois tout finir par un nombre pair.
Allison en devenait folle. Merde ! Allison. Six. C'est fini.
Tant mieux. Parce que ce soir, c'est Gary et Vanessa.
Et mon fils.
Désolée. J'avais promis de lui dire bonne nuit.
- Tu m'excuses ? - Bien sûr.
Très bien.
- Gary ? - Allison ?
Allison.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis avec Vanessa.
- Tu as emmené ta copine ici ? - Oui.
- Dans notre restaurant ? - Oui.
- Le jour de notre anniversaire ? - Le jour de quoi ?
Gary. On est le 17. C'est notre anniversaire.
Oui, notre anniversaire.
Je t'ai d'ailleurs acheté un cadeau sur Internet. Il va arriver.
J'ai un numéro de commande. Le 11.
Gary, on n'est plus mariés. Plus besoin de mentir.
Désolé, c'est un réflexe.
Tu dois partir, d'accord ?
Non. Tu n'as qu'à partir.
Je ne peux pas. Je suis avec Vanessa. Tu dois partir.
J'ai promis une soirée romantique à Vanessa
et qu'on ne parlerait pas de toi.
Et ce sera difficile si tu restes là.
Non, Gary. Le 17 est mon jour et je le passe dans notre restaurant.
Qui était à moi, d'ailleurs.
Et si Vanessa te voit ?
Je lui ferai signe. Je l'aime bien.
Gary.
Il faut que la fille canon ne voie pas la fille énervée.
Tu me suis ?
- Emmène-la là-bas. - D'accord.
Salut, ça va ? On y va.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Je n'aimais pas notre table et celle-là est libre.
Regarde-la. Elle est beaucoup mieux.
- C'est la table que tu voulais ? - Oui.
- Elle est grande. - Oui.
Comme ça, on pourra jouer au ping-pong si on s'ennuie.
- Assieds-toi. - D'accord.
Non, non, non. Tu ne préfères pas être ici
pour admirer cette œuvre de Ralph Macchio ?
Non. Toi, tu as un truc avec les chiffres pairs,
moi, je ne peux pas m'asseoir dos à la porte.
Pourquoi ? Ta famille est dans la mafia ?
Ça ne te regarde pas.
D'accord.
Regarde, ils ont un papier avec le nom des plats dessus.
Je suis déjà allée au restaurant. Seulement, pas avec toi.
Pourquoi on ne prendrait pas une salade césar ?
Tu veux une salade césar ?
- Je pensais plutôt... - Moi aussi.
À votre droite. Votre droite. Voilà, parfait.
- Deux salades césar ? - Ce serait super.
Prenez votre temps. On aime se faire servir.
Hé, tu vas où ?
Tu vas rater le service.
Oui, je sais, mais j'ai oublié mon verre d'eau là-bas.
Et j'y avais mis du citron.
Je refuse d'avoir à le refaire.
Allison, s'il te plaît. Tu dois partir.
Tu peux avoir les enfants un week-end de plus.
Ou je les garde un week-end de plus.
Les enfants seront notre monnaie. Pars, s'il te plaît.
Gary, non. Je... Je reprends mon restaurant.
Ce n'est pas ton restaurant. J'en ai assez
- que tu dises ça. - Ça l'est.
- Non.
Le 31 mai 1992, je t'ai offert un verre ici
et ma vie a changé, d'accord ?
Eh bien, je suis là, maintenant.
Et je vais aller voir les desserts.
- Ne va pas là-bas. - Pourquoi ?
S'il te plaît.
Quoi ? Quelqu'un va se marier ?
Non, non ! Ce n'est pas nous. Non.
Hé, je... Où est-elle ?
- Elle est allée aux toilettes. - Et tu l'as laissée ?
Ça fait partie de notre règlement.
D'accord, ce n'est pas grave.
Ça me permettra de penser à ce que je vais faire d'Allison.
Elle est allergique à quelque chose ? Le poisson, l'arachide ?
- Le deuxième, oui. - L'arachide ?
L'arachide. Non.
- Allison va aux toilettes. - Tant mieux.
Ça me permettra de penser à ce que je vais...
Quoi ?
Tes deux amies sont aux toilettes.
C'est pas possible.
Hé, par ici.
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Je vous tiens la porte.
Comment ça va ? Vous êtes le numéro 34.
35 ! Il y a de place pour une de plus. Le numéro 35 ?
- Mais elle va sortir. - Assieds-toi.
C'est fini. Je suis fait.
Tu penses qu'elle va demander le divorce ?
Je suis divorcé, Paulie.
J'étais avec ma copine.
Du moins, elle l'était jusqu'à il y a une minute.
C'est ta copine ?
Pourquoi venir ici ? Tu aurais pu aller chez Assiette.
Mon frère y travaille.
C'est pas vrai.
Hé, je...
- Je voudrais m'excuser. - Pourquoi ?
Rien de bizarre ne s'est passé aux toilettes ?
Rien de plus que d'habitude.
Rien de bizarre du tout ?
J'aimerais sauver le romantisme de la soirée.
Oui, bien sûr. On y va ?
- Quoi ? - Allons ailleurs.
Ça ne va pas. Je voudrais t'emmener ailleurs,
à un endroit spécial pour moi.
D'accord.
Le serveur suait dans la salade.
Oh, j'ai oublié l'addition.
- Je vais aller payer. - D'accord.
Tu veux de l'argent pour le vestiaire ?
- Tu es si mignon. - C'est vrai, j'avais oublié.
Les filles canons ne paient rien.
De rien.
Tu ne lui as rien dit, aux toilettes ?
Je n'ai vu que ses pieds.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je pensais que ton but était de me détruire.
C'est déjà assez dur pour elle de sortir avec toi.
Pas besoin d'en rajouter. En plus, je...
J'ai été touchée que tu te rappelles du 31 mai 1992.
Je n'oublierai jamais cette date.
Parce que j'étais ici
et j'ai vu la plus belle des femmes entrer par cette porte.
- Gary. - Toi, tu étais juste derrière.
Évidemment.
Non, toi aussi, tu n'es pas mal.
Tu as les cheveux de Julia Roberts
et des grosses épaulettes à la Demi Moore.
J'étais inaccessible pour toi.
Peut-être que tu l'étais,
mais je suis finalement entré dans ton uniforme.
Merci de t'être souvenu de cette date. C'est très gentil.
Comment oublier le 31 mai ?
Alors, quel est le lien avec le sport ?
- L'anniversaire de Joe Namath. - Voilà.
J'ai essayé de réserver chez Assiette, Saucière, Bol,
mais tout était complet. Tu m'en veux ?
De m'avoir emmenée dans un resto ou tu allais avec ton ex-femme ?
Et qu'elle ait été là ?
Et que c'était votre anniversaire ?
Alors, tu ne m'en veux pas ?
Gary, je t'aime beaucoup. Mais tu n'es pas divorcé.
Bien sûr que si. La moitié de mes affaires le prouve.
Non, tu es en phase de divorce. C'est différent.
Tu es toujours attaché à Allison.
Tu n'es pas prêt pour une autre relation.
Alors, c'est le coup de sifflet final ?
Je ne dirais pas ça d'une manière aussi sportive.
Mais on peut peut-être aller moins vite.
Voir d'autres personnes ? Tu as besoin d'aller explorer le monde.
On reste amis ?
- Bien sûr. - Avec certains avantages ?
Comme quoi ? La Sécu ?
On pourrait... Prends ton taco.
On file d'ici.
- On y va. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ce n'est pas ce que tu crois. - C'est notre resto.
- Désolé. - Pas de filles.
Je sais.
Je ne peux pas manger ici ni à la maison.
Et je ne trouve plus mon chien.